10 FEBRUARI 1993 CHICAGO BULLS VS INDIANA PACERS
Pacers unggul 6 poin, 20-14.
Pippen mendekati ring, mencoba melewati Smits.
Bergerak di tepi, lepas.
Richardson membawa bola. Dia mengincar tiga angka, membawa ke ring.
Dan... masuk.
Reggie Miller datang dan menubruk Mike, MJ kesal.
Tak bisa salahkan dia.
Ya, dia lari langsung menabraknya. Ada keributan di sini.
Jangan tahan dia. Lepaskan dia.
Aku dan dia punya hubungan unik.
Kebanyakan orang takut kepada Michael Jordan, wajar.
Namun, aku tak takut kepadanya seperti mereka,
dan kami cukup sering harus berkelahi.
Pacers unggul sepuluh poin. Jordan merebut bola!
Dalam... Jackson...
Melempar bola ke Jackson karena frustrasi.
Dia kira Jackson mau jatuhkan dia.
Michael akan dapat hukuman karenanya.
Lalu Reggie Miller mendekat.
Aku sangat menghormatinya,
tetapi dia mungkin berpikir aku hanya pemuda kurus lancang,
dan dia salah satu pebasket yang jago bicara kasar.
Tahun permulaanku, kami bertanding melawan Chicago.
Sebagai pemula, kita tampil maksimal
untuk mengesankan para veteran di tim kita.
Miller putari Stipanovich,
berbalik ke tepi, melempar, pelanggaran.
Reggie Miller cetak skor, Jordan melanggar.
Kucetak sepuluh poin sampai paruh waktu,
MJ tak melempar bola dengan hebat.
Jadi, kupikir, "Ya, kau Michael Jordan,
yang ajaib itu?"
Dia menatapku.
Michael Jordan, lompat melempar, bagus.
Paruh kedua, aku hanya mencetak dua poin.
Jadi, kucetak 12 angka, dia jauh lebih banyak.
Jordan mencetak 37 poin.
Aku ingat dia jalan keluar lapangan.
Dia bilang...
"Jangan kasar kepada Yesus Hitam."
Saat itulah, aku berhenti memanggilnya Michael Jordan.
Aku selalu menyebutnya Jordan,
Yesus Hitam, atau Kucing Hitam.
Aku tak pernah menyebutnya Michael Jordan setelah itu.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Gerakan spektakuler!
Pertandingan usai.
Stadion Chicago menggila.
Pertama, tak ada pengkhianatan.
Ini saatnya aku maju.
Ini terakhir Phil melatih Bulls.
Harapan terlalu tinggi?
- Selanjutnya apa? - Pertanyaannya, sampai kapan?
FINAL WILAYAH TIMUR 1998 PERTANDINGAN PERTAMA
Malam, selamat datang di Final Wilayah Timur,
Bulls dan Indiana Pacers.
Kali pertama dua klub ini berhadapan di penyisihan.
Lemparan awal ke Indiana.
1998, itu tahun pertama aku melatih
dan itu peluang terbaik kami untuk jadi juara.
Kami yakin bisa mengalahkan Bulls.
Kami merasa sama serba bisanya.
Ada Rik Smits, Pria Belanda Penombok.
Mark Jackson, salah satu pengumpan terhebat di liga ini.
Ada Davis bersaudara.
Chris Mullin, salah satu jagoan memasukkan bola terindah sepanjang masa.
Reggie Miller, yang masuk Aula Ketenaran.
Tim kami hebat.
Seri melawan Indiana itu seri penyisihan tersulit yang kami alami.
CENTER BULLS - 1993-1999
Mereka kuat, kasar.
Jika aku harus memilih tim yang paling menyulitkan kami di timur,
Indiana mungkin yang terberat, di luar Detroit.
Mereka tangguh.
Tiap kali bertanding dan selesai, aku dapat luka baru.
Itu jadi pribadi bagiku.
Michael, melewati ring, ke belakang, ditambah pelanggaran!
Michael merebut bola, dan Chicago unggul.
Chicago menangkan pertandingan.
BULLS MEMIMPIN SERI 1-0
Selamat kembali di United Center.
Pertandingan kedua di Final Wilayah Timur NBA.
Aku merasa terhormat memberikan kepada Michael Jordan
trofi Pemain Terbaik NBA kelimanya.
Boleh kukatakan mewakili semua orang malam ini? Terima kasih.
Ini Longley lari ke ring. Luc Longley.
Kerr, lemparan tiga poin lagi, dan...
Bagaimanapun caranya, tiap tahun Steve Kerr lakukan lemparan tiga poin,
membahayakan hati lawan.
Sisa kurang dari dua menit di kuarter keempat, Jordan...
Michael Jordan sambil menjauh...
Lemparan hebat oleh Michael Jordan!
Itu mungkin tanda seru bagi Chicago Bulls.
BULLS MEMIMPIN SERI 2-0
Bulls adalah pemenangnya, 104-98.
Bulls memimpin seri 2-0. Jordan, 41 poin.
Kembali membuat perencanaan baru. Ini...
Kami main di bulan begitu,
kami telah berhasil terlalu jauh untuk melepaskannya.
- Kawan. Kau baik saja? - Ya, baik.
Keluargamu baik?
- Pasti sengit. Aku tahu. - Ya.
- Aku sudah tahu. - Baiklah.
FINAL WILAYAH TIMUR 1998 PERTANDINGAN KETIGA
BULLS MEMIMPIN SERI 2-0
DRUMBEN INDIANA ALL STAR NBA
Pacers akan menghajar Chicago.
AYO PACERS!
Bulls akan kalah! Kalah!
Maju dan pukuli... Mobil jelek Bulls.
Kami menang dua kali di Chicago.
Namun, pertandingan berikutnya di luar kota.
Kami tahu akan sulit untuk menang di tempat itu.
Ayo buat mereka mencemooh.
Ayo, Kawan.
Pertandingan ketiga, Reggie masalah.
Karena dia punya...
REPORTER ESPN - 1996-2004
...kepercayaan diri luar biasa.
Reggie...
Saat dia fokus,
dia masukkan dari mana pun, melewati siapa pun.
Miller, menangkap, melempar, masuk.
Reggie Miller!
Miller... tiga angka dari sudut lapangan!
Miller incar tiga poin...
Mereka mungkin bisa menghabisi Bulls.
26 untuk Reggie.
Indiana menang pertandingan ketiga.
BULLS MEMIMPIN SERI 2-1
Kini kami punya peluang hari Senin, upayakan hasil imbang.
Chicago tak akan kabur.
Selama Kucing Hitam ada di sana, apa pun mungkin.
Kami akan baik saja. Ini hanya masalah kecil.
FINAL WILAYAH TIMUR 1998 PERTANDINGAN KEEMPAT
Bulls tak terkesan atas kemenangan pertandingan ketiga Pacers.
Michael menyebutnya masalah kecil.
Phil Jackson bilang, "Mereka berusaha di kotanya,
itu pun hampir tak bisa menang."
Seri yang berat. Pertandingan keempat paling diingat.
Lemparan awal ke Indiana.
Reggie ke sudut. Lemparan sulit, melambung.
Pippen mengoper ke Michael.
Lemparan Jordan ditepis di depan mukanya.
Michael tampak berdarah.
Miller incar tiga poin.
Michael mulai memanas setelah awal yang lamban.
Selisih satu poin dengan sisa waktu 6,4 detik.
PEREMPAT KEEMPAT: 06,4 DETIK
Kuasai ring. Semua orang harus mendekat dan rebound.
Mike, anak ini sedang bermain baik.
Indiana bisa minta jeda, memilih tak memakainya.
McKey mencari.
Lempar ke Miller, ditepis,
direbut Pippen, mereka melanggarnya.
Aku sangat kesal hingga merasa,
"Inikah akhirnya? Mereka akan menang 3-1?"
Karena jika tertinggal 3-1, kami ke Chicago lagi.
Itu hukuman mati, sungguh. Kami tak mau kalah seperti itu.
Scottie Pippen bermain bagus,
hanya masuk dua dari lima lemparan hukuman.
Meleset!
Jangan gagalkan lemparan kedua.
Gagal keduanya. Bola lepas, keluar, siapa yang dapat?
Bola di Indiana, sisa 2,9 detik.
Larry Bird memakai jeda terakhirnya.
Saat aku melatih,
selalu ada yang agak beda di akhir pertandingan,
dua, empat detik terakhir, atau apalah.
Jika selisih tipis, kami tahu urutan kami.
Banyak pemain yang melempar masuk di tiga kuarter pertama.
Namun, yang melempar masuk terakhir, beri bola ke Reggie.
Aku ingat saat Larry merencanakan.
Kupikir, "Berikan semua tekanan ke wasit untuk tiup peluit."
Jordan mengawal Best. Harper mengawal Miller.
Saat permainan direncanakan,
aku tahu akan ada pertukaran dan MJ mengawalku.
Jadi, aku menabrak dadanya
dan menyikutnya perlahan sedikit untuk menciptakan ruang
dan kita tahu sisanya.
McKey... oper ke Miller untuk menang!
Empat per sepuluh detik!
Salah satu pemain pelepas ketegangan terhebat dari generasinya
tampaknya berhasil lagi.
Ya, kau boleh menari, Reggie.
Seisi gedung heboh, sudah seharusnya,
tetapi, tolong kamera menyorot Larry Bird.
Larry melihat jam.
Itu seperti... Sikap yang tabah, karena dia tahu yang kita semua ketahui,
bahwa mereka punya Michael Jordan dan masih ada waktu.
KUARTER KEEMPAT - 00,7 DETIK
Kami tahu bola akan ke mana.
Seisi gedung tahu bola akan ke mana.
Kukoc kepada Michael saat bel bunyi...
Aku ingat aku di bawah ring saat bola datang.
Kulihat, kupikir, "Pasti masuk."
Dia melambungkan ke Jordan, dia melemparnya...
Terputar keluar, kedua dari dua lemparan!
Sulit dipercaya!
Maksudku, hanya beberapa milimeter, masuk dan keluar.
Kami buat mereka tegang dua kali, dan dia tetap hampir berhasil.
FINAL WILAYAH TIMUR 1998 PERTANDINGAN KEEMPAT
CHICAGO BULLS 94 - INDIANA PACERS 96 SERI IMBANG 2-2
Katamu kekalahan kemarin masalah kecil.
Bagaimana kali ini? Apa rencanamu?
Kalian masih harus melewati Chicago, Utah, Indiana.
Tetap harus melewati Chicago. Aku tak peduli yang tadi.
Tak peduli kejadian di seri lain.
Mereka harus melewati Chicago.
MEI 1998
JUNI 1997
PADA 1997, BULLS MASUK FINAL KELIMA DALAM TUJUH TAHUN
USAI 69 KALI MENANG DI MUSIM REGULER.
LAWAN MEREKA ADALAH UTAH JAZZ,
YANG PERTAMA KALI TAMPIL DI FINAL NBA.
Kami kerepotan di barat selama karierku.
Melawan banyak tim hebat, sering hampir menang.
Tak bisa mencapai puncak.
FINAL WILAYAH BARAT 1997
Lalu kami menang saat terakhir.
Stockton, terbuka, tiga poin...
Ya! John Stockton mengirim Utah Jazz ke Final NBA!
Kami berkesempatan menguji diri lawan yang terbaik,
itu sangat berarti bagiku.
Apa faktor motivasi terbesar masuk dalam seri bagimu?
Malone jadi pemain terbaik.
Selamat, Karl Malone...
19 MEI 1997
...Pemain Terbaik NBA 1996-1997.
PEMAIN TERBAIK 1997
Malone pemain terbaik tahun itu.
Ini motivasi tambahan bagi Michael, merasa dia pemain terbaik.
Kita segera tahu ini mengarah ke mana.
Aku tak bilang dia tak layak.
Aku hanya bilang itu membuat hatiku panas.
Kubilang, "Baik, kalian pikir dia pemain terbaik. Tak apa."
Tim ini senang lari, butuh cara mudah untuk masukkan bola.
Mereka harus dapat 100 poin.
Ini tim kedua pencetak skor terbanyak di liga.
Mereka punya serangan mematikan saat lari.
Ini pertandingan pertama Final NBA.
Bagi Utah Jazz, ini perjalanan pertama mereka ke Final
dalam sejarah waralaba ini.
Pertama.
- Ini Jordan... - Ya!
Karl Malone dengan umpan bagus untuk John Stockton.
Pertahanan!
Umpan untuk Malone, menembus pertahanan.
Karl Malone sangat agresif menyerang.
Jazz hebat, Kawan.
CENTER BULLS - 1988-1994
Karl Malone, lawan buruk bagi kami.
Mengincar tiga poin. Malone... Ya.
John Stockton adalah lawan buruk.
Pertandingan pertama di Chicago itu ketat.
Pertandingan imbang, 82 poin.
TAK BISA LEBIH BAIK!
Sisa 7,5 detik.
Bryon Russell mengawal Michael Jordan.
Kami mungkin punya
tiga pemain yang biasa ditugaskan mengawal Michael,
Bryon Russell pilihan pertama dan terbaik.
Russell buat tim kami di tempat pertama
lewat pertahanan luar biasanya.
Jadi, dia mendapat hak untuk melakukan penugasan yang lebih sulit,
dan Michael yang paling sulit.
Ya. Bryon Russell?
Saat aku main bisbol, Utah ada di kota mau melawan Bulls.
Dia latihan di fasilitas.
Aku datang menyapa John dan Karl.
Bryon Russell mendatangiku dan bilang, "Kenapa kau berhenti?
Kenapa? Kau tahu aku bisa mengawalmu. Kau harus berhenti."
Kubilang, "Karl, bicaralah kepadanya."
"Tidak, dia pemula."
Sejak itu, dia ada dalam daftarku.
Bryon adalah pemuda yang ceria dan dia selalu banyak bicara.
Aku yakin Michael punya banyak keunggulan
yang bisa dia pertajam untuk alasan apa pun.
Aku tahu caranya bermain.
Dia bermain penuh semangat.
Berlagak andalkan dia, dia tak bisa berhenti.
Mereka minta Shandon Anderson mengawal Scottie Pippen.
Bryon Russell mengawal Michael Jordan.
Sisa lima detik lagi. Jordan lolos dari Russell.
Sisa dua detik. Kini satu detik.
BULLS MEMIMPIN SERI 1-0
Selesai! Chicago Bulls menang saat bel bunyi di pertandingan pertama!
Lemparan melompat dari Michael Jordan.
FINAL NBA 1997 PERTANDINGAN KEDUA
Pertandingan kedua tak terlalu ketat.
Michael Jordan sudah mengerti sekarang.
Bulls kalahkan Jazz 97-85, unggul 2-0 dalam seri.
Namun... Kita tahu, Utah melawan.
Mereka ke Utah, dan ceritanya berbeda.
Malone bersiap...
FINAL NBA 1997 PERTANDINGAN KETIGA
Karl Malone trengginas, 37 poin.
Jazz menang 104-93. Kini mereka mengejar dalam seri, 2-1.
Pertandingan keempat di seri itu, sangat ketat.
Chicago unggul satu poin.
Sisa kurang dari semenit.
Stockton melempar operan terbaik tunggal yang pernah kulihat.
BULLS 73 - JAZZ 72 KUARTER KEEMPAT
Pertandingan keempat Final NBA dengan Bulls unggul 2-1.
Stockton mengoper ke Malone!
Lari ke ring...
Seri imbang jadi 2-2!
FINAL NBA 1997 - PERTANDINGAN KEEMPAT
10 JUNI 1997
SEHARI SEBELUM PERTANDINGAN KELIMA
Sebelum pertandingan kelima di Utah, aku di Marriott.
Ada George, aku, Tim, dan beberapa satpam.
Malam sebelum pertandingan, kami di kamar Michael, mengobrol.
Saat itu pukul 22.00 atau 22.30, aku lapar.
Tak ada layanan kamar. Michael lapar.
PELATIH PRIBADI JORDAN
Kami telepon berbagai tempat.
Aku dan George mencari. Kami temukan satu kedai piza buka. Satu.
Jadi, dia pesan piza. Saat piza datang,
ada empat atau lima orang di luar pintu.
Lima orang mengantar satu piza.
Langka sekali ada lima kurir
dari kedai piza, mengantar piza kita.
Mereka mencoba melihat ke dalam, semua tahu itu Mike.
Jadi, kuambil pizanya, kubayar, dan kutaruh pizanya,
kubilang, "Aku punya firasat buruk."
Kumakan pizanya, sendirian saja. Yang lainnya tak ikut makan.
Aku bangun sekitar pukul 02.30, muntah ke mana-mana.
Pukul 03.00. Ada yang telepon ke kamarku.
"Kawan, ke kamarku sekarang."
Aku masuk ke kamarnya, dia sedang meringkuk, gemetar.
Katanya, "Cari dokter tim, sekarang."
Jadi, itu bukan flu, aku keracunan makanan.
Astaga.
Aku di kamar di utah.
Aku datang, katanya, "Aku sakit."
IBU MICHAEL
Kataku, "Kau bisa main malam ini?" "Bu, aku harus main."
Kupikir, "Kau tak boleh main."
FINAL NBA 1997 - PERTANDINGAN KELIMA
Saat kami ke stadion, dia ada.
"PERTANDINGAN FLU"
Berita penting malam ini, kondisi fisik Michael Jordan.
Baik, lihat belakang.
- Aku di ranjang seharian. - Ayo.
Tak bisa makan dan menelan apa pun.
Dia dipasangi infus dan dia sangat pucat.
Tampak tak sehat.
Kupikir, "Astaga, kita dalam masalah."
Phil masuk, "Bagaimana?" Kataku, "Kucoba. Pertandingan kelima.
Apa saja, aku bisa jadi umpan. Aku akan keluar dan main."
Pukul 03.30 tadi Jordan terbangun karena gejala mirip flu.
Sakit perut dan pusing, tak bisa tidur lagi.
Dia muntah semalaman. Sudah dilaporkan, dia tak latihan.
Dia di ranjang seharian dan muntah terus.
Utah Jazz! Utah Jazz! Utah Jazz!
Utah Jazz menguasai lemparan awal.
Kunci bagi Utah malam ini, serangan.
Stockton mendapat bola.
Utah mengawali dengan cepat,
ini perlu, agar penonton semangat.
Jordan melempar...
Melenceng jauh. Mungkin terguncang karena gejala flu.
KUARTER PERTAMA: 3 MENIT, 34 DETIK
Awal buruk bagi Chicago.
Dia main di lapangan, peluit akan bunyi tanda istirahat.
Kita bisa lihat,
seperti tak bernyawa dan dia hanya...
Tiap kali istirahat, dia seperti... kehabisan energi.
Kondisinya sangat buruk.
Namun, seringkali saat kita sakit,
kita bisa menemukan kekuatan baru yang tak kita ketahui ada dalam diri kita.
Kupikir pertandingan itu salah satunya,
saat dia sangat ingin menang, hingga
dia terus bermain.
Setelah istirahat itu, saat peluit bunyi,
entah bagaimana, entah dari mana... dia bangkit dan bermain.
Michael Jordan kembali, lolos dari Chris Morris.
KUARTER KEDUA: 11 MENIT, 45 DETIK
Jordan lolos dari Hornacek.
KUARTER KEDUA: 8 MENIT, 46 DETIK
Ini serangan terbaik malam ini.
Jordan mengoper ke Longley.
KUARTER KEDUA: 7 MENIT, 43 DETIK
Kini Jazz hanya unggul sembilan poin.
Dia bak Terminator.
Direbut oleh Jordan!
Dia pergi ke suatu tempat dan menemukan tombol.
Permainan hebat! Bulls punya kesempatan untuk balik unggul.
KUARTER KEDUA: 3 MENIT, 2 DETIK
Di akhir pertandingan, dia mulai bangkit
dan melakukan lemparan
dan memandu tim.
Pertandingan imbang, 85 sama.
Marv, Bulls ada di sini setiap tahun.
Kepercayaan diri, ketenangan, tekad,
disiplin dan pengaturan sampai akhir,
semua membuahkan hasil sekarang dengan Jordan bermain secara mahir.
Jordan bisa merebut bola yang memantul
dan menguasainya dengan sisa waktu 40 detik.
Pertandingan imbang, 85 sama.
Sepuluh detik harus melempar. Pippen mendorong mundur Hornacek.
Jordan mengincar tiga poin. Ya!
Michael Jordan secara langsung!
JORDAN: 44 MENIT, 38 POIN
Dia tunjukkan, tak peduli betapa sakitnya dia,
tetap pemain terbaik dunia.
FINAL NBA 1997 PERTANDINGAN KELIMA
BULLS MEMIMPIN SERI 3-2
PELATIH KEPALA JAZZ - 1998-2011
Apa yang kau tahu tentang kondisi Jordan menjelang pertandingan?
Seperti apa dia awalnya? Jelaskan upaya
yang dia lakukan dengan menahan sakitnya.
Pertama, aku tak tahu dia sakit.
Menurutku dia bermain hebat.
Ada lagi yang tahu dia sakit?
Kurasa aku yang terakhir tahu.
- Ayolah, Ketua? - Kau gila?
Kepribadian bawaanku adalah untuk menang dengan segala cara.
Walau aku harus melakukannya sendiri.
Namun, selama periode sampai ke Final,
banyak momen saat para pemain lain sungguh meningkatkan permainan mereka.
Kupikir Michael melihat ada beberapa pemain
yang bisa dibilang berprestasi.
Yang mungkin tak punya kekuatan bintang, tetapi masuk dan bermain sebisa kami.
Aku yakin dia menganggapku begitu.
Masuk ke NBA,
aku bukan pilihan kelas atas atau pemain yang sering disebut.
Phoenix merekrutku, memberiku kesempatan dan mempertahankanku setahun.
Peluang pertamaku di NBA dengan Cleveland Cavaliers.
Paxson ke Kerr.
Dia oper ke Kerr, maju dan melempar.
Kami sering melawan Bulls, dan aku biasa mengawal John Paxson.
Aku mengawalnya saat melawan Bulls.
Lalu kulihat dia di TV saat kami bersiap.
Paxson, tiga poin!
Ya! Bulls unggul satu poin!
John adalah idolaku.
Aku terus berpikir... "Aku harus ada di posisi itu."
Saat aku masuk Bulls,
John memasuki tahun terakhir dalam kariernya.
Dia seperti mentorku.
Aku tahu di awal karierku akan jadi pemain penting.
GUARD BULLS - 1985-1994
Keahlianku membantu Michael.
Jadi, kucoba memberi tahu Steve tentang
betapa Michael harus sungguh percaya siapa dirinya di lapangan.
Jika dia mau bertempur bersamamu,
dia harus tahu kau serius dan tak akan mundur.
Aku harus berjuang keras untuk semua yang kudapatkan di NBA.
Itu baru cukup untuk berhasil.
Kau harus bilang dahulu.
- Aku punya... - Itu bagus.
Michael menjalani hidup yang berbeda dari kami semua, itu keharusan.
Dia tak bisa menjalani hidup normal. Sangat sulit memahami...
perasaannya.
Kalian pernah membahas ayah kalian?
Tak pernah kami bahas.
Kupikir itu mungkin terlalu menyedihkan
bagi kami berdua.
JUNI 1997
Ayah mendukungku saat aku kecil. Dia tahu betapa aku suka olahraga.
Ayah senang basket, melihatku main.
Kami sering main bersama di luar garasi.
Sifat kompetitifnya terasah...
ANN KERR IBU STEVE
...dengan bermain di luar garasi bersama ayah dan kakak lelakinya.
Di sanalah tempat aksi keluarga.
Malcolm, John, dan Steve bermain basket.
Wajar saja, mereka kadang menang.
Itu menyakitinya.
Itu sangat buruk.
DOSEN TERBAIK - 1973-1974 MALCOLM KERR
Ayahku dosen sejarah dan politik Timur Tengah di UCLA.
Ibuku ibu rumah tangga,
tetapi Ibu kemudian menjadi dosen juga.
Keluarga yang sangat fokus pada akademis.
Senin sampai Kamis, kami dilarang menonton TV
kecuali ada pertandingan penting, jadi, Ayah berguna di malam itu.
Afiliasi ayahku dengan UCLA memicu kesukaanku pada basket.
Pergi ke Pauley Pavilion di awal tahun 1970-an
saat umur lima, enam tahun, itu seperti keajaiban.
Luar biasa bisa ada di sana.
Walton melempar dan masuk dari kiri tepi lapangan.
Seberapa besar perhatian pencari bakat kampus
- saat lulus SMA? - Sangat sedikit.
Seperti perhatian yang kudapat dari gadis di SMA.
Tak banyak gadis dan perekrut kampus, jadi...
Aku lulus SMA tanpa beasiswa,
tetapi Arizona menawariku beasiswa di saat terakhir,
dan aku menerimanya tanpa pernah mengunjungi sekolahnya.
Aku hanya senang punya tempat tujuan.
Lalu saat aku kuliah,
ibu dan adik lelakiku pergi dan tinggal bersama Ayah di Beirut.
Ayah meninggalkan UCLA sebelum aku lulus SMA,
menjadi Presiden Universitas Amerika di Beirut.
Di kapel Universitas Amerika Beirut,
tahun sekolah ke 117 secara resmi dimulai.
Pertarungan musim panas di Beirut hampir tak terjadi.
PLT Presiden AUB diculik dari kampus tiga bulan lalu
dan masih hilang.
Presiden baru AUB yakin Dodge masih hidup.
OKTOBER 1982
Aku ingin kerja bersamanya sebagai wakil.
Jika aku tiba di sini pada 1 Juli,
mungkin aku yang diculik, bukan dia.
Dia cendekiawan Timur Tengah yang hebat.
Dia mencoba menghasilkan para siswa
yang toleran, berpikiran liberal, warga negara yang berperikemanusiaan.
Jadi, itu adalah perwujudan mimpinya,
tetapi tak berlangsung lama.
Pasukan penjaga perdamaian keluar Beirut tahun lalu
dan hidup di ibu kota Libanon makin berbahaya.
Tinggal di sana adalah buruk,
khususnya bagi orang Amerika.
Malcolm tampak jelas orang Amerika.
Dia mewakili pemerintah
yang membela nilai-nilai yang bertentangan dengan milisi sektarian.
Apa yang kau ingat tentang hari itu di tahun 1984?
Saat itu hujan.
Aku baru selesai mengajar.
Aku dipanggil penjaga gerbang untuk...
ke kantor presiden, aku ke sana dan...
Aku diberi tahu Malcolm ditembak, lewat telepon.
Kupikir hanya kaki atau tangannya.
18 JANUARI 1984
Presiden Universitas Amerika di Beirut ditembak di kepala
oleh dua pria yang berlagak jadi siswa.
Malcolm Kerr baru keluar dari lift
dan mau ikut rapat di kampus saat dia dibunuh.
Aku dapat telepon di tengah malam dari teman keluargaku.
Teleponku bunyi di asramaku pukul 03.00.
Jadi, aku tahu sesuatu terjadi, dan...
Dia hanya bilang...
Dia hanya bilang, "Steve, ada kabar buruk."
Jadi...
Ya.
Korban pembunuhan sangat populer dengan koleganya di Beirut.
Walau orang Amerika...
KAMI KEHILANGAN
...akarnya di dunia Arab sama kuatnya.
Basket adalah satu hal yang bisa
kulakukan untuk mengalihkan pikiranku.
Jadi, aku pergi latihan besoknya. Aku tak tahu harus berbuat apa lagi.
Kami semua bereaksi berbeda atas hal ini.
Steve bereaksi dengan makin dalam menekuni bermain basket.
Aku selalu memikirkannya saat bermain.
Saat lagu kebangsaan, aku selalu
memikirkan ayahku dan berpikir dia pasti akan menyukai ini.
Dia tak akan percaya.
Dia akan sangat suka.
JUNI 1997
FINAL NBA 1997 PERTANDINGAN KEENAM
Kabar terbaru kondisi fisik Michael Jordan.
Jordan merasa jauh lebih baik.
Dia tampaknya sudah pulih dari serangan berat flu.
Aku merasa Michael Jordan hampir kehabisan energi
dan akan berusaha bersama untuk mengakhiri malam ini,
menghindari pertandingan ketujuh.
Chicago memulai lamban, dan Utah memanfaatkannya.
Hornacek... Ya!
Awas, Chicago. Tak akan mudah menuntaskannya malam ini.
Karl Malone dengan 12 poin.
Jazz memimpin 46-39.
Kepercayaan terbesar dari Michael terjadi di penyisihan jika kami bermain baik.
Kurasa dia menghormatiku
karena dia tahu aku berjuang dan kompetitif,
dan aku berusaha, memaksimalkan diri,
tetapi aku tak tampil sangat baik di Final.
Hadangan yang bagus.
Kerr mengincar tiga poin!
Aku berkutat dan sangat memaksakan diri.
Sebagai pemain pendukung, aku dapat lima lemparan.
Jadi, setiap lemparan terlalu penting.
Jordan... Ya!
KUARTER KEEMPAT: 2 MENIT, 2 DETIK
Bulls 86-83.
Jazz menyamakan skor, permainan sisa dua menit.
Hornacek harus menyelamatkan operan... Russell incar tiga poin!
Lemparan hebat oleh Bryon Russell! Dia seimbangkan permainan, 86 sama.
Phil minta jeda, Michael tahu yang akan terjadi.
KUARTER KEEMPAT - 28,0 DETIK
Di awal seri,
situasinya mirip, akhir permainan,
John Stockton mengawal berdua dan merebut bola,
yang membantu Utah menang.
Dia bergumam, "Steve, bersiap."
Dia tahu kamera selalu menyorotinya, dan aku lupa.
Dia tak main, aku akan siap.
Aku balas berteriak, "Aku akan siap, aku akan siap!"
Aku tahu mereka akan mengawalku berdua, Steve akan terbuka.
Ini waktunya Michael Jordan.
Tak melempar, Kerr yang lempar.
Steve Kerr dengan tersisa lima detik!
Kerr masukkan lemparan hebat, setara dengan John Paxson di tahun 1993.
Satu peluang terakhir bagi Utah.
Waktu tersisa lima detik sesuai aturan. Lemparan ke dalam. Direbut oleh Pippen!
Pippen gulingkan ke Kukoc.
FINAL NBA 1997 - PERTANDINGAN KEENAM BULLS MEMENANGKAN SERI 4-2
Bulls memenangkan gelar juara kelimanya dalam tujuh tahun terakhir.
Hanya tersisa 0,6 detik. Lemparan empat angka.
Malam ini, Kerr buktikan kehebatannya, dan aku sangat senang untuknya.
APEL KEMENANGAN 16 JUNI 1997 - CHICAGO, ILLINOIS
Kini...
juara dunia 1997!
AYO KEJAR YANG KEENAM! WINFIELD CINTA BULLS!
Banyak orang tanya kepadaku tentang lemparan kemarin malam,
dan ada kesalahpahaman tentang apa yang terjadi.
Aku mau jelaskan.
Saat kami minta istirahat di sisa waktu 25 detik,
kami berkumpul,
Phil bilang ke Michael, "Kau yang lakukan lemparan terakhir."
Michael bilang, "Aku tak merasa nyaman dalam situasi ini.
Mungkin kita harus cari cara lain.
Kenapa tak minta Steve?"
Jadi, kupikir, "Kurasa aku harus menyelamatkan Michael lagi."
Intinya, lemparannya masuk,
itulah ceritaku dan kupertahankan itu.
JUNI 1997
MEI 1998
BULLS DAN PACERS BERBAGI PERTANDINGAN KELIMA DAN KEENAM FINAL WILAYAH TIMUR 1998
LANJUT KETUJUH DI CHICAGO.
BARU DUA KALI INI SELAMA BULLS TERUS JUARA
MEREKA MELAKUKAN PERTANDINGAN KETUJUH.
PERTANDINGAN TERAKHIR JORDAN? TIKET DIJUAL
KEDAI TIKET 1-888-BULLS-TX
Pertandingan ketujuh di Chicago.
Mungkin terakhir kali kita lihat Bulls yang kita kenal.
FINAL WILAYAH TIMUR 1998 PERTANDINGAN KETUJUH
Dinasti dipaksa ke pertandingan ketujuh melawan Pacers.
Jika yang tak terduga terjadi dan Bulls kalah,
hidup mungkin berubah ke masa pra-Jordan, alias era Tom Boerwinkle.
Ini lebih dari tersisih di penyisihan.
Ini akhir sebuah era.
Kubilang, mereka tak boleh kalah.
Kita harus hadapi kemungkinan bisa kalah.
Semua orang pikir, jika Bulls akan bubar,
dinasti berakhir,
itu akan diakhiri oleh eksekutif di suatu tempat.
Akan lebih tuntas dan adil jika itu terjadi di lapangan.
Tn. Jordan mengikuti taktik di buku Joe Namath.
Dia meramalkan Jets menang Super Bowl III.
Kami akan menangkan pertandingan ketujuh. Kami akan menang.
Saat itu aku berkumpul dengan pengawalku, George.
Mereka menjadi "rombongan" -ku.
Aku tahu kedewasaan yang kudapat dari mereka
akan membantuku membuat keputusan bagus.
Aku butuh pikiran bagus, baik, terbuka, orang lebih tua bilang, pertahankan fokus.
Rileks.
Michael disukai para pengawalnya,
pemimpinnya adalah Gus.
GUS LETT PENGAWAL JORDAN
Gus adalah opsir polisi Chicago, dan kurasa saat masih muda,
dia sangat hebat di masanya,
dan dihormati di Kepolisian Chicago.
TISHER LETT ISTRI GUS
Dia memulai sebagai patroli, berupaya dan menjadi sersan.
Dia dan beberapa teman kerja di United Center sebagai keamanan.
Gus berteman dengan Michael saat pertama datang ke Chicago, saat kakinya patah.
Saat itulah, Gus menemuiku di mobil,
memastikan aku dapat kursi dan ke ruang ganti. Kami terus bersama.
Mulai dari sana, mulai berkembang. Dia pelindungku yang hebat.
- Permisi. - Kami harus lewat.
Tak membiarkan siapa pun lewat, yang tak berhak.
Dengar, Semuanya. Bisa minggir dan beri jalan?
Tak bisa melewati Gus.
Saat berkumpul, orang pikir berhak melakukan sesuatu.
Gus akan memperbaikinya.
Itulah Gus. Dia pelindung.
Namun, dia lebih dari itu, dan kulihat dia memang lebih dari itu.
Saat itu, Michael sedih karena ayahnya.
Dia masih sedih karena kematiannya.
Dia akan meneleponnya,
menangis pukul 02.00. Gus akan bangun dan menemuinya.
Dia pergi melihat keadaannya.
Dia menemani kapan pun dibutuhkan, mengurusnya.
Saat ayahku dibunuh, dia jadi sosok ayah bagiku.
Dia harus di sisiku, ke mana pun aku pergi.
Gus, boleh aku bertanya sambil kau bersantai di sana?
Ya. Kemoterapi, aku kurang dengar, cobalah...
- Boleh aku bertanya? - Tentu.
Saat Gus sakit,
Mike yang pertama sadar dia sakit.
Mereka sedang bepergian. Dia telepon aku.
Katanya, "Tish, bawa dia ke dokter."
Gus didiagnosis mengidap kanker paru-paru, Michael ada di sana.
Dia ada di rumah sakit bersama kami, dia ada di rumahku.
Dia di sana, menelepon. Seperti kataku, dia menemaninya.
Dia mengidap kanker dan...
Dia minta cuti dari kami dan pergi melakukan perawatan.
Jadi, saat Gus kembali sebelum pertandingan ketujuh,
dia tampak rapuh, tetapi dia Gus yang tersenyum,
dan kami merasa seperti band berkumpul lagi.
Hei! Apa kabar, Gus? Selamat kembali, Kawan.
- Liburan berakhir? - Ya.
- Kerja lagi. - Sementara, setidaknya.
Dia inspirasi bagiku.
Aku mau menangkan ini untuk Gus.
DUA JAM SEBELUM PERTANDINGAN
Itu akan menarik. Kita lihat saja.
Saat yang genting.
Ada yang bisa, ada yang tidak.
Begitulah tampaknya bagiku.
Ada yang bisa dan tidak?
Ada yang bisa dan tidak.
Begitulah adanya.
- Kau jauhi Scott Burrell. - Aku...
Kau tak disuruh bicara kepadanya.
Kau akan menakutinya.
SATU JAM SEBELUM PERTANDINGAN
Tahu ada pertandingan ketujuh,
kesempatan menyingkirkan Michael di penyisihan,
itu spesial bagi mereka.
Kami sudah lama tak diuji seperti ini.
Kami semua lelah secara mental dan fisik.
Baik, main habis-habisan. Keluar dan lakukan.
Ayo berusaha maksimal.
Bertahan. Bertahan kini akan menang. Rebound dan bertahan.
Miller melambung ke Smits.
Mengoper ke Dale Davis, yang masuk dan menombok.
Michael membelakangi ring, dikawal oleh Miller.
Berputar ke tepi, lemparan lompatnya meleset.
Di pertandingan ketujuh, apa pun mungkin.
Kami robek rencana permainan
karena di pertandingan ketujuh itu percuma.
Tergantung yang lebih mau menang.
Kukoc mengawalnya, kini berdua Harper.
Davis berputar dan masuk, dan Pacers unggul 12 poin.
KUARTER PERTAMA: 6 MENIT, 4 DETIK
Kami tertinggal 12 poin. Kuarter pertama, mereka semangat.
Kami harus berupaya keras mengejar.
Dua lolos, Michael pada Pippen...
Jordan berbalik. Ini Kerr, tiga poin... Masuk!
Jordan membelah pertahanan dan menyamakan angka!
KUARTER KEDUA: 7 MENIT, 55 DETIK
Jordan kini pencetak skor pasca musim terbanyak.
Jordan, ke ring, lalu mengoper ke Pippen.
Menyeberang ke Kerr, tiga poin...
Kami berhasil menyusul dan kupikir kami akan unggul jauh.
Memutari Antonio Davis...
Namun, mereka menyusul.
...menyamakan angka jadi 69!
KUARTER KEEMPAT
Chicago sempat unggul delapan poin. Indiana mencetak poin 11-0.
KUARTER KEEMPAT 7 MENIT, 3 DETIK
Bulls mau membahasnya.
Saat mereka minta rehat,
aku hanya ingat lompat, tos,
benturkan dada, "Kita pasti bisa! Ya!"
Kalian bisa tukaran jika perlu.
Aku tak mau tukaran, Phil.
Aku mengejar, tak mau tukaran.
- Kukawal Mark Jackson. - Oper bola jauh ke depan.
Pertandingan sisa enam menit. Kupikir Indy akan menang.
Kuarter keempat, kami tertinggal.
Terlintas di pikiranku, "Astaga, ini saatnya."
Jordan, ditepis oleh McKey...
Lemparan awal lagi.
Kami unggul, tetapi terjadi lemparan awal lagi.
KUARTER KEEMPAT: 6 MENIT, 55 DETIK
Sepenting apa ini saat ini? Dapat bola, berpeluang unggul lima poin.
Jika kami dapat bola, dan lari mencetak skor dan unggul lima poin,
mereka akan kalah.
Lompatan MJ tinggi, tetapi Smits 223,5 cm.
Smits tepis, tetapi ke Pippen.
Mereka dapat bolanya,
ke tangan Steve Kerr...
Kerr bisa menyamakannya... dan berhasil!
Steve Kerr semangat. Dia hebat hari ini.
Ini poin kesebelasnya di sini.
Steve Kerr memasukkan lemparan terpenting di seri itu.
Bagiku, saat itulah semua jadi kacau bagi kami.
Itu mengubah semuanya.
Mendadak, kehebohan melanda gedung.
Pippen... Chicago unggul dengan sisa waktu lima menit.
Michael, mengoper ke Longley yang lowong.
Bulls punya sedikit ruang bernapas.
Unggul empat poin.
Mencari Smits, Harper memantulkannya dan bisa mencurinya.
Seolah kami tim junior kelas sembilan, tak mungkin menang.
Melempar dan jatuh. Memantul masuk, ditambah pelanggaran.
BULLS MEMENANGKAN SERI 4-3
Lanjut ke Final, untuk keenam kalinya dalam delapan tahun,
didapat Chicago Bulls.
Tim kami lebih baik, aku sungguh percaya itu.
Namun, DNA kejuaraan dan pengalaman kejuaraan
sungguh berperan penting di pertandingan ketujuh bagi Chicago.
Kau tahu apa yang hebat?
Tak hanya tim menang, tetapi
Michael merebut bola dariku.
Itu... Tak apa-apa. Tak apa.
Kita dapat empat lagi, Kawan.
Empat lagi! Ini sulit.
Kita tak sabar untuk tersenyum malam ini.
Kita bagus. Kau baik?
- Hebat. - Terima kasih.
Hebat, Luc. Kau hebat, Jud.
Itu sangat hebat.
Pertandingan terberat kita dalam 13 tahun.
Astaga!
Aku harus bawa masuk andalanku agar kita menang.
Ya.
Karena itu kami kesulitan, kau tak di sana.
Harus membawamu ke Utah.
Nikmatilah, Kawan.
Berengsek kau.
- Kalian menyulitkan kami. - Ya. Sampai jumpa.
Baik, jaga dirimu. Kini kau bisa latihan golf.
UNTUK MENGENANG
Terjemahan subtitle oleh Denisa